Qual laranja veio primeiro?
Você já se perguntou se a cor recebeu o nome da fruta ou o contrário? Há uma resposta para essa pergunta e ela pode não ser a que você esperaria.
Colorir no passado
As laranjas não foram para a Inglaterra até o século XIII , mas a cor estava lá muito antes disso. Afinal, as folhas de todo o mundo ficam alaranjadas todo outono, o pôr do sol desce no mesmo brilho alaranjado e as flores alaranjadas podem ser encontradas em muitos lugares do mundo.
Portanto, você pode se surpreender ao descobrir que os falantes de inglês não deram o nome à fruta devido à cor com a qual estavam tão familiarizados – em vez disso, finalmente conseguiram um nome para a cor que estavam vendo desse cítrico recém-encontrado.
O primeiro uso registrado da palavra em inglês é ” pume orenge “, por volta de 1200 EC, e definitivamente descende do termo em francês antigo “pomme d’orange”, que se traduz em “maçã laranja”.
Laranja antes das laranjas
Então, espere um segundo. Começamos este artigo falando sobre todas as coisas alaranjadas que as pessoas sabiam antes que a palavra “laranja” entrasse no idioma inglês (para não mencionar todos os outros idiomas que percorria a caminho de Londres).
Então, como as pessoas descreviam a cor do por-do-sol e das folhas de outono antes que eles soubessem da existência da fruta que também se tornou o nome da cor?
Havia uma palavra e era quase tão descritiva quanto inimaginativa: “ġeolurēad”, que no inglês antigo significa aproximadamente “amarelo-vermelho”.
O inglês não é o único idioma que precisava de estímulo para criar uma palavra distinta para aquela cor quente e brilhante.
De acordo com o linguista Dominic Watt, da Universidade de Leeds, “um nome para uma mistura de vermelho e amarelo é realmente muito raro em vários idiomas”.
A origem do nome das cores baseadas em frutas, no entanto, não é única. Watt destaca que damasco, pêssego, violeta, lilás, marrom, índigo e bordô foram todos nomeados após um objeto, e não o contrário.
Fonte: Independent
Paula Muniz colabora com o Awebic em comportamento.
